Asiye raia, sio mgeni

Wasomaji hao walioishi wakati wa miaka ya 1980 wanaweza kukumbuka mashairi haya kutoka kwa kwaya ya wimbo wa Sting "Mwingereza huko New York":

O, mimi ni mgeni, mimi ni mgeni halali
Mimi ni Mwingereza huko New York

Katika lugha ya uhamiaji wa Merika, mtu yeyote ambaye sio raia au raia ni "mgeni," iwe ni mkazi au sio raia, mhamiaji au sio mhamiaji, na ameandikwa au hana hati.

"Mgeni" katika sheria ya uhamiaji

Matumizi ya mgeni katika sheria ya uhamiaji kwa muda mrefu imekuwa ya kutatanisha huko Merika. Neno hilo limekuwa katika leksiksheni rasmi ya serikali tangu 1798, wakati ilitumika katika Sheria za Ugeni na Uasi. Hizi zilikuwa sheria ambazo zilifanya iwe ngumu kwa mhamiaji kuwa raia, na iliruhusu serikali kuwafunga na kuwafukuza wasio raia ambao walichukuliwa kuwa hatari au uadui.

Mamia ya miaka baadaye, "mgeni" sasa anatafsiriwa kama kudhalilisha na kudhalilisha watu wengi, na kwa hivyo Rais mpya wa Merika anasisitiza kubadilisha istilahi hii. Katika mswada wa marekebisho ya uhamiaji ambao Joe Biden ametuma kwa Bunge, anaandika kwamba utawala mpya "unatambua zaidi Amerika kama taifa la wahamiaji kwa kubadilisha neno" mgeni "na 'asiye raia" katika sheria zetu za uhamiaji. "

Kwa kurejelea uhamiaji, mgeni aliacha kutumika katika nchi zingine zamani, pamoja na Uingereza na Australia, wakati huko Canada neno "raia wa kigeni" linatumika. Kubadilisha "mgeni" na "asiye raia" ni njia sahihi zaidi ya kuelezea hali ya mtu ya uhamiaji, na pia ambayo sio ya kukasirisha.

Kwa nini "mgeni" anachukuliwa kuwa mwenye kukera?

Kwa kuzingatia maana yake katika tamaduni maarufu, "mgeni" hutengeneza picha za UFO na vitu vya nje; wanaume wadogo kijani wenye macho makubwa ya giza na antena vichwani mwao. Kwa kufurahisha, maana ya uwongo ya sayansi ya mgeni kama "sio wa Dunia hii" au "kutoka sayari nyingine" ni mpya kabisa, na imeanza tu katikati ya miaka ya 1900. Hii labda ni hali ya kushangaza zaidi ya "mgeni" leo.

Succer za kuruka kando, mgeni anaweza kutenganisha wakati anatumika kwa kutaja watu. Ni neno ambalo linamaanisha "mgeni" na "mgeni." Neno linatokana na Kilatini mgeni , ikimaanisha "mgeni, mgeni" na "wa au mali ya mwingine, sio ya mtu." Inapendekeza "mtu wa nje" na mtu ambaye hafai au hafai katika jamii. Neno hilo linahimiza ukabila, na mawazo ya "sisi dhidi yao".

Mgeni anayetumiwa kama lebo huwanyanyapaa wahamiaji. Ni neno lingine ambalo linaonyesha mtu sio tofauti tu, bali pia ni hatari, na labda ni adui. Wakati wa Vita vya Kidunia vya pili, serikali ya Merika ilizindua kampeni za propaganda ili kukuza msaada wa umma dhidi ya adui wa kawaida, wakati mabango ya wakati huo yalionya waajiri dhidi ya kuajiri "wageni," ikichochea hisia za chuki na hofu dhidi ya wahamiaji.

Mgeni pia ana maana mbaya kwa sababu inahusishwa sana na uhamiaji bila idhini kwa sababu ya kifungu kinachotumiwa kawaida "mgeni haramu." Wafanyakazi wasio na hati nchini Merika mara nyingi hupewa jina la "haramu," neno lingine linalodhalilisha na linalogawanya watu. Tunapofikiria mtu kama "haramu" tunaacha kuwaona kama mwanadamu anayetafuta maisha bora, na badala yake tunawaona kama "jinai" anayestahili kutendewa vibaya.

Mawasiliano ya hivi karibuni kutoka kwa Forodha na Ulinzi wa Mipaka badala yake imewataja wahamiaji waliokamatwa kama "watu binafsi," kama vile katika toleo jipya lililotangaza nyumba ya stash huko Laredo, Texas.

'Wasio raia,' sio 'wageni'

Tangu kuapishwa kwa Rais Biden, kumekuwa na upunguzaji dhahiri wa matumizi ya "mgeni" katika utangazaji wa habari na nyaraka kutoka Idara ya Usalama wa Nchi. Mabadiliko haya yanaonyesha kwamba matumizi haya ya "mgeni" mwishowe yanaweza kustaafu, ikituacha tu na wageni wa hadithi za uwongo za sayansi na utamaduni wa pop. Mabadiliko haya pia yanaashiria kuwa serikali mpya ya Merika inawakilisha mtazamo wa ulimwengu unaostahimili zaidi na unaoendelea.

Kwa majadiliano zaidi, angalia kitabu changu Juu ya Kukera: Upendeleo katika Lugha Zamani na za Sasa.