Kwa nini Hype Yote Kuhusu Hygge?

Inashangaza jinsi dhana kadhaa za kitamaduni zinaonekana haraka kufikia ubiquity, kama nyota ya filamu inayoibuka kwenye eneo la Hollywood. Ghafla rejea kwao zinaonekana kuwa kila mahali, kwenye rafu za vitabu na majarida, vipindi vya Runinga na matangazo.

Mfano wa dhana ni mseto , hiyo inayoonekana kuwa ya hali ya juu ya Nordic - inayojumuisha joto, utulivu na kuridhika - inayoadhimishwa kama sifa inayofafanua mkoa huo. Mnamo mwaka wa 2016 pekee, vitabu tisa vya Kiingereza vilivyojitolea vilichapishwa, pamoja na nakala nyingi katika magazeti na majarida ¹ . Kamusi ya Kiingereza ya Oxford hata iliisherehekea kama moja ya maneno yake ya mwaka ² . Kwa hivyo, kwa nini maslahi ya ghafla?

Ushawishi wa maneno yasiyoweza kutafsiriwa

Hygge ni mfano wa kawaida wa neno lisiloweza kutafsiriwa: neno ambalo halina sawa sawa katika lugha yetu wenyewe. Njia kuu ya kutoa kwa heshima hiyo ni kwamba, badala ya kujaribu kutafsiri neno - jaribio gumu na lisilo na maana - wasemaji watapokea tu neno la kigeni na kuliacha katika mazungumzo yao. Kama tunavyoona na mseto .

Hivi majuzi nimevutiwa sana na maneno kama haya, haswa yale yanayohusiana na ustawi (kama mtafiti wa saikolojia chanya). Ili kufikia mwisho huo, nimekuwa nikiunda leksikografia chanya ya maneno haya, wakati ninachunguza katika vitabu viwili vipya (angalia bio kwa maelezo zaidi).

Maneno kama haya ni muhimu kwa sababu nyingi. Kwa mwanzo, zinatusaidia kugundua na kuelewa matukio ambayo yamepuuzwa au kutothaminiwa katika tamaduni na lugha yetu wenyewe. Kwa hivyo, na mseto , mtu anaweza kusema kuwa inawakilisha ubora - hali ya akili na / au mazingira yetu - ambayo imeonekana na kusherehekewa katika nchi za Nordic (haswa Denmark na Norway).

Sio kwamba wasemaji wa lugha zingine hawajawahi kupata ubora huu. Baada ya yote, sababu moja maneno yasiyoweza kutafsiriwa yamekumbatiwa ni haswa kwa sababu watu hutambua hali wanayoashiria, angalau kwa kiwango (hata ikiwa hawatambui kabisa jinsi maneno hayo yanatumiwa katika muktadha wao wa asili). Suala lilikuwa kwamba hawakuwa na lebo maalum kwa hiyo, hata ikiwa maneno mengine - kama 'faraja', katika kesi ya mseto - fika karibu.

Kwa hivyo kupitishwa kwao kwa neno geni. Hizi zimewekwa na kutumiwa kama maneno ya mkopo, kwa sababu huruhusu watu kuelezea uzoefu ambao hadi sasa walijitahidi kuelezea.

Uwindaji wa furaha

Walakini, mazingatio hapo juu hayatuambii kwa nini maneno maalum yamekumbatiwa kwa wakati fulani kwa wakati. Kwa nini imekuwa mseto kupasuka kwa kuvutia kwenye eneo la kimataifa katika miaka michache iliyopita?

Bila shaka sababu ni ngumu na nyingi. Lakini ningefikiria kuwa ni kwa sababu, angalau kwa sehemu, kwa maoni kwamba mataifa ya Nordic yamekuwa sawa kwa heshima na kuishi. Kwa maana huwa juu ya meza za kiwango cha furaha ambazo zimeongezeka hivi karibuni. Kwa mfano, ripoti yenye mamlaka ya Umoja wa Mataifa ya Furaha ya Ulimwengu - ambayo kila mwaka inaweka nchi kulingana na ustawi wa kibinafsi - iliongozwa mnamo 2017 na Norway, ikifuatiwa na Denmark, Iceland, Uswizi, Finland, Uholanzi, Canada, New Zealand, Australia, na Sweden ³ .

Katika kuelezea mwelekeo huu, watu wengi hukaa kwenye dhana kama mseto , kama inavyoonyeshwa katika majina kama vile Kitabu cha Hygge: Sanaa ya Kideni ya Well Well . Walakini, ufunguo wa ustawi wa Nordic haumo kwenye mseto tu. Sababu nyingi za kitamaduni na kitamaduni zinachangia furaha, ninapoangalia katika uchambuzi wangu wa "saikolojia nzuri ya kijamii" ⁴ .

Kwa mwanzo, mataifa ya Nordic ni matajiri na utulivu wa kijamii, ambayo kwa kweli ina jukumu ⁵ . Walakini, maeneo tajiri na sawa, kama Uingereza na USA, hayashiriki viwango sawa vya kuridhika kwa maisha ⁶ , kwa hivyo hiyo haiwezi kuwa jibu pekee. Kwa maana hiyo, jambo lenye nguvu zaidi linaweza kuwa viwango vikubwa vya mataifa ya Nordic ya mitaji ya kijamii - ambayo inahusishwa na kudhihirishwa katika kukosekana kwa usawa kidogo na sera za kijamii za usawa ⁷ .

Jukumu la mseto

Walakini, mseto bila shaka ina jukumu lake katika ustawi wa Nordic, hata ikiwa umuhimu wake umetiliwa chumvi na kampuni zinazotumia mkazo - kuifanya kwa njia ya kuuza mishumaa, kakao, na soksi zenye kupendeza. Lakini bado hatujashughulikia swali: Je! Ni nini haswa mseto ?

Kuanza, kama inavyotajwa hapo juu, inahusu wasiwasi. Unaweza kuwa unaonyesha onyesho la kupendeza la mkusanyiko wa Wadane wanaovutia, wamekusanyika vizuri kwenye chumba cha taa. Hakuna shaka mseto inatumika kwa hali hiyo. Kwa heshima hiyo, inaonyesha mizizi yake katika Old Norse hugga , inamaanisha kufariji (na labda pia asili ya "kukumbatia" ⁸ ). Kwa hivyo, kwa kiwango, hygge inahusiana na hisia ya kutunzwa na kulindwa, sio tu kutoka kwa msimu wa baridi wa Nordic, lakini pia kutokana na ukali baridi wa maisha kwa ujumla. Tafsiri hiyo inaimarishwa tunapogundua kwamba upendeleo wake ( uhygge ) haimaanishi wasiwasi, lakini badala ya kutisha au mbaya ⁹ .

Walakini, picha hiyo ni ngumu zaidi, kwa mseto inaripotiwa kupelekwa kwa kila aina ya hali, zingine ziko mbali na hali ambazo kawaida hustahili neno la kupendeza - kutoka kuzungumza gumzo na rafiki hadi baiskeli kwenye jua kali. ¹⁰ . Ni dhahiri, vyovyote vile mseto Inaashiria, sio faraja tu. Au labda, kama mwandishi mmoja anavyosema, inamaanisha kujisikia vizuri "moyoni mwa mtu," ikiwa hali ya mtu ni ya joto au yafunika ¹¹ . Katika nyakati kama hizi, yote ni sawa na ulimwengu, na tunajisikia salama na tuko raha, tunajali na kutunzwa.

Kwa maana hiyo, haishangazi sisi sote tunatafuta zaidi kidogo mseto katika maisha yetu.

[2] https://en.oxforddictionaries.com/word-of-the-year/word-of-the-year-2016

[3] J. Helliwell, R. Layard, na J. Sachs, Ripoti ya Furaha ya Dunia 2017 (Geneva: Umoja wa Mataifa, 2017).

[4] Lomas, T. (2015). Saikolojia nzuri ya kijamii: Uchunguzi wa ngazi nyingi juu ya mipango ya ustawi wa kijamii na kitamaduni. Saikolojia, Sera ya Umma, na Sheria, 21 (3), 338-347.

[5] Kaufmann, D., Kraay, A., & Zoido-Lobatón, P. (1999). Kukusanya viashiria vya utawala. Karatasi ya Utafiti wa Sera ya Benki ya Dunia Namba 2195. Washington, D.C.

[6] Easterlin, R. A. (2015). Furaha na Ukuaji wa Uchumi: Ushahidi. Uholanzi: Springer.

[7] Hyyppä, M. T., & Mäki, J. (2003). Ushiriki wa kijamii na afya katika jamii tajiri katika hisa ya mitaji ya kijamii. Utafiti wa Elimu ya Afya, 18 (6), 770-779.

[8] K. Kudanganya. Kitabu cha Tiba ya Kukumbatia. (London: Uchapishaji wa Hazelden, 1994).

[9] R. Chungwa, "Uwindaji kwa Hygge, Kiunga kipya katika Kichocheo cha Denmark cha Furaha," katika The Guardian (London: The Guardian, 2016).

[10] R. Chungwa, "Uwindaji kwa Hygge, Kiunga kipya katika Kichocheo cha Denmark cha Furaha," katika The Guardian (London: The Guardian, 2016).

[11] www.afroginthefjord.com